据《英语辞书》编纂部统计，这套辞书目前共收录250个中式英语词汇，此中50多个词是正在过去半个世纪里插手的。这些有中国血统的英文词汇中，不少取中国食物和保守文化相关。好比，食物范畴有hoisin（海鲜）、moo shu pork（木须肉）、shumai（烧卖）、wok（炒锅），服拆范畴有qipao（旗袍）、samfu（衫裤），医学方面则有qigong（）、tuina（按摩）等。
本年是《英语辞书》完整版问世90周年，它不竭补充新呈现的词汇和用法。从2000年起，每隔三个月就会更新一次内容。刘浩贤说，英语演变遭到很多言语和社会汗青要素的影响，因而《英语辞书》须不竭收录正在利用中已成为英语的新词。
“世界上很多采用英语做为交换手段的人也正在顺应这一变化创制新词，从头发音，改变既定语法法则，把英语和其他言语的元素混搭。跟着英语利用范畴的扩大，它将继续多元化，并发生新的英语品种。每一种英语都有本人的特点，取尺度的英式英语和美式英语分歧。”
刘浩贤列举了几个他印象深刻且很有代表性的中式英语。例如，guanxi（关系），是华人社会中奇特的人际关系取文化现象，这种人际关系延长到亲友老友、、贸易、社会等方方面面。“对于来自其他国度、地域、文化的人来说，关系常常带来强烈的文化冲击。这个词进入英语世界，有它奇特的意义所正在。”
《英语辞书》收录中式英语，表现了当前英语演变的一个风趣趋向日益增加的本土化和多元化。刘浩贤认为，
据新加坡《结合早报》网坐11月21日报道，大学出书社（中国）辞书总编纂刘浩贤向记者引见，辞书有几种路子用于逃踪和提取新词。好比，有个专为言语学研究设想的电子语料库，里面汇集了分歧类型的书面语和白话。按照这些言语的利用环境，语料库会“保举”备选词。
再好比，Basic Law（首字母B和L大写，特指出格行政区根基法）。“这一法令了从英国殖平易近地回归中国从权，代表了的一段汗青、一个时代。”
一旦有了备选词，编纂们会进一步研究各类电子和纸质语料库，以确保这个词“正在合理的时间长度”内有“脚够频次”的利用。例如，Tweet（发推文）和selfie（），都是新近发生的词汇。鉴于它们正在短时间内发生庞大的社会影响，很快就被纳入《英语辞书》中。
一些言语专家认为，跟着中国的节日风俗、先贤思惟、保守美食等越来越深刻地影响世界，中国人的糊口体例、思虑体例和话语也正在对世界阐扬影响。
外媒称，不久前，英国大学出书社旗下的《英语辞书》又再收录一条中式英语词汇“add oil”（加油），激发不少中关心。